1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 (Grillen) 2 00:00:12,399 --> 00:00:19,486 ♪ („Chopins“ des Heaven 'N' Hell Orchestra Nachtarbeit 55 3 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 (Wölfe heulen) 4 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 ♪ (Gloria Gaynors „Love is Just a „Heartbeat Away (Nocturna’s Theme)“) ♪ 5 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 ♪ Liebe ist nur ein Herzschlag weg ♪ 6 00:01:41,024 --> 00:01:44,024 ♪ Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird passiert heute, Baby ♪ 7 00:01:44,024 --> 00:01:48,024 ♪ Liebe ist nur ein Herzschlag weg ♪ 8 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 ♪ Liebe ist nur ein Herzschlag weg ♪ 9 00:02:07,024 --> 00:02:11,024 ♪ Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird passiert heute, Baby ♪ 10 00:02:11,048 --> 00:02:14,048 ♪ Liebe ist nur ein Herzschlag weg ♪ 11 00:02:14,072 --> 00:02:17,072 ♪ Ich träume davon Dinge, die ich sagen könnte ♪ 12 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 ♪ Ich bin in dich verliebt ♪ 13 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 ♪ Du bist in meiner Seele ♪ 14 00:02:26,000 --> 00:02:33,000 ♪ Und wenn ich bei ♪ bin Du, ich verliere einfach die Kontrolle ♪ 15 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 ♪ Wo immer ich bin, wohin ich auch gehe ♪ 16 00:02:39,024 --> 00:02:42,024 ♪ Bleib bei mir ♪ 17 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 ♪ Liebe ist gerecht, Liebe ist gerecht ♪ 18 00:02:45,984 --> 00:02:47,484 ♪ Liebe ist gerecht, Liebe ist gerecht ♪ 19 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 ♪ Liebe ist nur ein Herzschlag weg ♪ 20 00:02:50,801 --> 00:02:53,140 ♪ Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird passiert heute ♪ 21 00:02:53,640 --> 00:02:56,640 ♪ Baby, Liebe ist gerecht einen Herzschlag entfernt ♪ 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 ♪ Ich warte auf das Mann, der ♪ sagen wird 23 00:03:01,024 --> 00:03:05,024 ♪ Ich bin in dich verliebt ♪ 24 00:03:05,048 --> 00:03:08,048 ♪ Nocturna, mein Lieber ♪ 25 00:03:09,040 --> 00:03:10,940 ♪ Bitte sei echt ♪ 26 00:03:12,100 --> 00:03:15,280 ♪ Lasst uns die Liebe zu unserem Thema beibehalten ♪ 27 00:03:16,340 --> 00:03:18,400 ♪ Du bist, was ich will ♪ 28 00:03:20,040 --> 00:03:21,820 ♪ Du bist, was ich brauche ♪ 29 00:03:23,720 --> 00:03:25,720 ♪ Ich liebe dich! ♪ 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 ♪ Liebe ist gerecht, Liebe ist einfach... ♪ 31 00:03:31,220 --> 00:03:33,460 Guten Abend, Miss Nocturna. 32 00:03:34,420 --> 00:03:37,760 Du siehst heute Abend wunderschön aus. 33 00:03:37,761 --> 00:03:39,600 Guten Abend, Theodore. 34 00:03:40,060 --> 00:03:42,060 Hast du meinen Großvater gesehen? 35 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Nicht heute Abend. 36 00:03:49,880 --> 00:03:54,320 Wenn ich nur könnte Steig in ihren Sarg! 37 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 ♪ Jetzt ist meine Liebe da ♪ 38 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 ♪ Keine Nächte mehr allein ♪ 39 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 ♪ Weil ich weiß, dass du echt bist ♪ 40 00:04:10,024 --> 00:04:13,024 ♪ Von der Liebe, die du gezeigt hast ♪ 41 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 ♪ Treu und wahrhaftig ♪ 42 00:04:18,024 --> 00:04:21,024 ♪ Meine besondere Angelegenheit ♪ 43 00:04:21,024 --> 00:04:24,024 ♪ Ich bin in dich verliebt! ♪ 44 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 ♪ Liebe ist gerecht, Liebe ist einfach... ♪ 45 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Opa. Opa, wach auf! 46 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 Oh, was ist das? 47 00:04:58,410 --> 00:05:01,490 Wenn ich am Leben bin, was? mache ich hier? 48 00:05:02,050 --> 00:05:03,890 Aber auf der anderen Seite Hand, wenn ich tot bin, 49 00:05:04,190 --> 00:05:07,930 Warum muss ich pinkeln? 50 00:05:09,720 --> 00:05:12,610 Ah, das zu denken Ich, Graf Dracula, 51 00:05:13,150 --> 00:05:17,677 die Geißel von Siebenbürgen, gefürchtet von Mensch und Tier, 52 00:05:17,678 --> 00:05:21,570 soll nun auf reduziert werden ein zweitklassiges Hotel zu betreiben 53 00:05:21,890 --> 00:05:23,870 Nur um mit den Steuern Schritt zu halten! 54 00:05:24,770 --> 00:05:29,450 Darüber hinaus weiß ich es nicht einmal Ich habe keine eigenen Reißzähne mehr. 55 00:05:31,070 --> 00:05:33,730 Ah, gib mir diese falsche Erfindungen. 56 00:05:50,760 --> 00:05:57,560 Aber in den alten Zeiten, in mir erstklassig Schon in meiner Jugend hatte ich prächtige Reißzähne. 57 00:05:58,660 --> 00:06:02,860 Alle Damen würden sagen Ich wurde wie ein Walross aufgehängt. 58 00:06:05,040 --> 00:06:08,600 Ich sage dir, das ist es hart alt werden. 59 00:06:09,080 --> 00:06:14,060 Ihr jungen Leute merkt es nicht wie traurig das Alter sein kann. 60 00:06:14,440 --> 00:06:18,900 Aber nur einmal würde ich es gerne können versenke meine Reißzähne in einen geschmeidigen, fleischigen Hals. 61 00:06:21,490 --> 00:06:24,780 Diese miesen Zahnprothesen Ich fange jedes Mal an auszurutschen, wenn ich es versuche. 62 00:06:26,860 --> 00:06:31,500 Ich weiß, aber ich habe welche Schönes frisches Blut hier für dich. 63 00:06:31,620 --> 00:06:33,220 Du bist ein gutes Mädchen, Nocturna. 64 00:06:46,980 --> 00:06:48,600 Da bist du. 65 00:06:55,260 --> 00:06:59,960 Keine Sorge, ich behalte ein halbes Jahr Blutversorgung im Kühlschrank. 66 00:07:00,660 --> 00:07:01,720 Es ist gut bestückt. 67 00:07:01,721 --> 00:07:02,721 Ich weiß. 68 00:07:03,340 --> 00:07:05,860 Aber du kannst nicht behalten auf mich aufzupassen. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Es ist Zeit, dass du heiratest. 70 00:07:08,640 --> 00:07:11,440 Du bist der Letzte von uns Linie und drücken 126. 71 00:07:12,800 --> 00:07:13,920 Was ist mit diesem Hübschen? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,000 junger Werwolf im nächsten Tal? 73 00:07:16,560 --> 00:07:19,060 Opa, jetzt hör auf, mich zu überstürzen! 74 00:07:19,160 --> 00:07:20,880 Ich habe es nicht eilig zu heiraten. 75 00:07:21,420 --> 00:07:24,100 Schau, ich gehe nach oben und kümmern Sie sich um das Geschäft. 76 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Wir sehen uns später. 77 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Sie sind gekommen. 78 00:07:31,460 --> 00:07:32,800 Sie sind da! 79 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 WHO? 80 00:07:34,560 --> 00:07:42,160 Die von Ihnen gebuchten Musiker Claret-Zimmer. Viel frisches junges Blut. 81 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Musiker! 82 00:07:45,840 --> 00:07:48,960 Ich möchte Ihnen einen Gefallen tun Fragen Sie, Miss Nocturna. 83 00:07:50,060 --> 00:07:51,600 Kein weiteres Date, Theodore. 84 00:07:53,220 --> 00:07:54,220 Nein. 85 00:07:57,580 --> 00:07:59,300 Schau dir meine Hand an. 86 00:08:00,480 --> 00:08:03,600 Oh, es muss ein sein Wieder Vollmond. 87 00:08:04,260 --> 00:08:05,260 Ja. 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,900 Ich brauche den Rest der Nacht frei. 89 00:08:09,250 --> 00:08:10,560 In Ordnung. 90 00:08:10,780 --> 00:08:11,880 Warum nicht jagen? 91 00:08:12,500 --> 00:08:13,680 Bei mir, Nocturna. 92 00:08:14,840 --> 00:08:22,240 Gemeinsam konnten wir den Nervenkitzel teilen Sich auf warme Körper stürzen, Fleisch zerreißen, 93 00:08:22,940 --> 00:08:24,040 Blut saugen - 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 und noch viel mehr! 95 00:08:30,995 --> 00:08:32,420 Es tut mir leid, Theodore. 96 00:08:33,200 --> 00:08:35,700 Du wirst es tun müssen Du bist allein auf der Jagd. 97 00:08:38,280 --> 00:08:43,540 Werde ich nie tun sei ihr kleines Leckerchen? 98 00:08:43,740 --> 00:08:47,520 Ihr Hochnäsiges, ihr bissiges Bapsy. 99 00:08:47,960 --> 00:08:50,660 Wird sie mich nie belästigen? 100 00:08:50,661 --> 00:08:53,560 Geht sie nie? um in mein Bett einzudringen 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,220 und beschimpf mich... 102 00:08:56,440 --> 00:08:57,440 fleischlich!? 103 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Nacht, 104 00:09:03,730 --> 00:09:05,710 Du sollst mein sein! 105 00:09:06,610 --> 00:09:09,610 Komm zur Hölle oder zum Weihwasser! 106 00:09:10,590 --> 00:09:13,770 Und eins, zwei, und eins, zwei, drei. 107 00:09:13,890 --> 00:09:15,710 Und eins, zwei, drei. 108 00:09:15,810 --> 00:09:17,610 Und eins, zwei, drei. 109 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Komm schon, Norris. Du weißt schon, Wenn da nicht zwei Dinge wären, 110 00:09:20,024 --> 00:09:22,024 Norris wäre es ein toller Tänzer. 111 00:09:22,048 --> 00:09:24,048 - Was ist das? - Seine Füße. 112 00:09:24,072 --> 00:09:26,072 Du willst der sein Choreograf dieser Gruppe? 113 00:09:26,096 --> 00:09:28,096 Versuchen wir es noch einmal. Fred Astaire. 114 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Seine Schuhe sind zu eng. 115 00:09:30,144 --> 00:09:32,144 Norris, das hättest du tun sollen wurde mit einem Fuß geboren. 116 00:09:34,090 --> 00:09:35,460 Komm schon, hier wir gehen von oben. 117 00:09:36,590 --> 00:09:38,870 Knall, zwei, knall, eins, zwei, drei. 118 00:09:39,610 --> 00:09:41,450 Knall, eins, knall, zwei, knall. 119 00:09:41,690 --> 00:09:42,190 Ach, zwei. 120 00:09:42,430 --> 00:09:43,470 Oh, ich habe dich. 121 00:09:43,610 --> 00:09:43,910 Auf geht's, von oben. 122 00:09:44,371 --> 00:09:45,890 Eins zwei drei. 123 00:09:46,190 --> 00:09:48,290 Ja, ja, ja, das ist alles. Das ist alles. 124 00:09:50,830 --> 00:09:51,970 Guten Abend. 125 00:09:51,971 --> 00:09:53,310 Guten Abend. 126 00:09:53,850 --> 00:09:54,310 Wie geht es dir? 127 00:09:54,590 --> 00:09:56,550 Ist für heute Abend alles bereit? 128 00:09:56,650 --> 00:09:58,170 Ja, alles ist in Ordnung. 129 00:09:58,470 --> 00:09:59,470 Hart geprobt. 130 00:09:59,530 --> 00:10:01,566 Tatsächlich würden Sie das tun Lust auf eine Kleinigkeit? 131 00:10:01,590 --> 00:10:02,830 Ich würde gerne. 132 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 Schön. 133 00:10:04,310 --> 00:10:04,870 Seid ihr bereit, Jungs? 134 00:10:04,970 --> 00:10:05,970 Lass uns runtergehen. 135 00:10:07,130 --> 00:10:08,510 Eins zwei drei. 136 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 ♪ (Moment of Truth's „Ich bin Hopelessly in Love With You") ♪ 137 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 ♪ Du bist nachtaktiv ♪ 138 00:10:50,024 --> 00:10:54,024 ♪ Wie ein Boot, wenn Es donnert ♪ 139 00:10:55,480 --> 00:10:58,480 ♪ Du bringst mich nach unten ♪ 140 00:10:58,504 --> 00:11:04,504 ♪ Baby, zu deinem süße, liebevolle Art ♪ 141 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 ♪ Wenn die Uhr schlägt um Mitternacht zu ♪ 142 00:11:09,024 --> 00:11:12,024 ♪ Dann ist alles in Ordnung ♪ 143 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 ♪ Du scheinst es zu tun verschönere meinen Tag ♪ 144 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 ♪ Etwas so Echtes ♪ 145 00:11:21,024 --> 00:11:23,024 ♪ Baby, du bist es! ♪ 146 00:11:23,500 --> 00:11:25,249 ♪ Eine besondere Angelegenheit ♪ 147 00:11:25,260 --> 00:11:26,260 ♪ Ich bin überfällig! ♪ 148 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 ♪ Liebe, nächtlich! ♪ 149 00:11:31,770 --> 00:11:35,510 ♪ Ich bin so hoffnungslos Ich bin in dich verliebt, Mädchen ♪ 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,230 ♪ Es dreht sich gerade mein Leben steht auf dem Kopf ♪ 151 00:11:39,591 --> 00:11:42,830 ♪ Kann dem nicht entkommen Reize von dir, Mädchen ♪ 152 00:11:43,070 --> 00:11:46,430 ♪ Du drehst dich weiter mein ganzer Kopf herum ♪ 153 00:11:46,850 --> 00:11:49,470 ♪ Ja, das tust du, ♪ 154 00:11:49,470 --> 00:11:51,090 ♪ Liebe ist gerecht was du daraus machst ♪ 155 00:11:53,230 --> 00:11:55,810 ♪ Das kann man wirklich nicht vortäuschen ♪ 156 00:11:55,950 --> 00:12:00,950 ♪ Du brauchst eine halte für dich drin ♪ 157 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 ♪ Kann man nicht sagen dass ich bete ♪ 158 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 ♪ Oder hören Sie, was ich sage ♪ 159 00:12:10,000 --> 00:12:15,899 ♪ Ich kann einfach nicht aufhören Ich fühle so, wie ich es tue ♪ 160 00:12:16,890 --> 00:12:20,890 ♪ Mit deinen Augen du Ich kann sehen - Baby, ich bin es! ♪ 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 ♪ Mit deinem Herzen glauben wir ♪ 162 00:12:23,024 --> 00:12:24,826 ♪ Liebe ohne Ende! ♪ 163 00:12:24,850 --> 00:12:27,850 ♪ Eine nächtliche Fantasie ♪ 164 00:12:29,870 --> 00:12:33,610 ♪ Ich bin so hoffnungslos Ich bin in dich verliebt, Mädchen ♪ 165 00:12:33,750 --> 00:12:37,250 ♪ Es dreht sich gerade mein Leben steht auf dem Kopf ♪ 166 00:12:37,750 --> 00:12:40,289 ♪ Kann dem nicht entkommen Reize von dir, Mädchen ♪ 167 00:12:41,140 --> 00:12:44,140 ♪ Du drehst dich weiter mein ganzer Kopf herum ♪ 168 00:12:45,120 --> 00:12:48,120 ♪ Ich muss stark sein - für dich, Baby ♪ 169 00:12:48,780 --> 00:12:50,120 ♪ Ich muss durchhalten ♪ 170 00:12:52,360 --> 00:12:55,240 ♪ Nur für dich, mein Liebe ist wahr, hey, Baby ♪ 171 00:12:55,264 --> 00:12:57,264 ♪ Ja, ja, ja ♪ ♪ (Lied geht weiter) ♪ 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Willst du tanzen? 173 00:13:04,024 --> 00:13:06,024 Nein, das kann ich nicht. 174 00:13:06,961 --> 00:13:07,961 Nun, ich kann es auch nicht. 175 00:13:08,120 --> 00:13:08,700 Komm schon. 176 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Lass uns tanzen. Aufleuchten. 177 00:13:11,800 --> 00:13:12,800 Nein, das kann ich wirklich nicht. 178 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Aufleuchten. 179 00:13:16,360 --> 00:13:17,360 ♪ Oh ja ♪ 180 00:13:20,420 --> 00:13:21,520 ♪ Ja, ja ♪ 181 00:13:21,720 --> 00:13:28,220 ♪ Oh, so etwas Echt – Baby, du bist es! ♪ 182 00:13:28,220 --> 00:13:31,420 ♪ Eine besondere Angelegenheit – längst überfällig! ♪ 183 00:13:31,644 --> 00:13:37,644 ♪ Für immer zusammen ♪ 184 00:13:38,668 --> 00:13:46,668 ♪ (Schlagzeugsolo) ♪ 185 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 ♪ Hör mir jetzt zu, Baby ♪ 186 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 ♪ Hey, ich bin hoffnungslos verliebt in dich ♪ 187 00:14:17,024 --> 00:14:21,024 ♪ Und Mädchen, ich weiß es nicht was ich tun werde ♪ 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,500 ♪ Ja, ich bin hoffnungslos Ich bin in dich verliebt, Mädchen ♪ 189 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 ♪ Es dreht mich einfach um Das Leben steht auf dem Kopf... ♪ 190 00:14:42,024 --> 00:14:45,024 ♪ Kann dem nicht entkommen Reize von dir, Mädchen ♪ 191 00:14:45,048 --> 00:14:49,048 (Bandmitglieder) Pass auf, Krokodil Beine. Warte, Michael, warte eine Minute. 192 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Du warst fantastisch. 193 00:14:52,960 --> 00:14:54,880 Du hast mich in Verlegenheit gebracht. 194 00:14:55,500 --> 00:14:56,020 Es tut mir Leid. 195 00:14:56,200 --> 00:14:57,400 Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen. 196 00:14:57,560 --> 00:14:59,120 Ich habe es geliebt. 197 00:14:59,320 --> 00:15:00,320 Es war fantastisch. 198 00:15:01,620 --> 00:15:02,200 Mein Name ist Jimmy. 199 00:15:02,580 --> 00:15:03,580 Was ist deins? 200 00:15:04,400 --> 00:15:05,400 Nacht. 201 00:15:05,820 --> 00:15:06,820 - Nocturna? - Äh huh. 202 00:15:07,380 --> 00:15:08,380 Was ist das für ein Name? 203 00:15:09,660 --> 00:15:11,960 Es ist ein alter siebenbürgischer Name. 204 00:15:12,845 --> 00:15:15,920 Es bedeutet, äh, „der Nacht“. 205 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Schuss. 206 00:15:17,840 --> 00:15:18,140 Und zwei. 207 00:15:18,660 --> 00:15:19,660 Und das Eine. 208 00:15:19,760 --> 00:15:19,820 Zwei. 209 00:15:19,821 --> 00:15:20,580 Du kommst rein. 210 00:15:20,800 --> 00:15:21,500 Und das Eine. 211 00:15:21,680 --> 00:15:22,320 Und die beiden. 212 00:15:22,580 --> 00:15:23,580 Und das Eine. 213 00:15:23,640 --> 00:15:24,640 Zählen. - Ich kann zählen! 214 00:15:24,660 --> 00:15:25,860 Tanzen Sie nicht nur, sondern zählen Sie. 215 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Dann zähle zu dir selbst, Bruder! - In Ordnung. 216 00:15:28,000 --> 00:15:29,420 Seid ihr eine gute Gruppe? 217 00:15:29,960 --> 00:15:30,860 Ja, wir sind ziemlich gut. 218 00:15:30,980 --> 00:15:31,980 Und du bist berühmt? 219 00:15:32,220 --> 00:15:33,220 Nein, wir sind nicht berühmt. 220 00:15:33,940 --> 00:15:35,120 Aber wir werden es sein. Du wartest. 221 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Letztes Jahr haben wir einen Rekord aufgestellt. 222 00:15:38,000 --> 00:15:39,340 Ich würde es gerne einmal hören. 223 00:15:41,310 --> 00:15:43,420 Nun, ich habe eine Kassette Spieler in meinem Zimmer. 224 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 (♪ Heaven 'N' Hell Orchestra's „Was wirst du tun?“ ♪) 225 00:15:53,660 --> 00:15:55,500 ♪ Was wirst du tun? ♪ 226 00:15:55,980 --> 00:15:57,340 ♪ Was wirst du tun? ♪ 227 00:15:58,500 --> 00:16:00,600 ♪ Was wirst du tun? ♪ 228 00:16:01,120 --> 00:16:02,420 ♪ Was wirst du tun? ♪ 229 00:16:02,421 --> 00:16:03,421 ♪ Was wirst du tun? ♪ 230 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 ♪ Und wenn ich dich berühre ♪ 231 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 (Liedübergänge) 232 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 ♪ (Moment der Wahrheit „Liebe auf den ersten Blick“) ♪ 233 00:16:47,000 --> 00:17:28,000 ♪ Baby, das war es Liebe auf den ersten Blick... ♪ 234 00:17:31,180 --> 00:17:35,720 Dies ist das erste Mal, dass ich es getan habe Ich habe es wirklich genossen, Liebe zu machen. 235 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Ich mag dich sehr. 236 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Sehr viel. 237 00:17:52,024 --> 00:17:57,024 (Wölfe heulen) 238 00:17:57,048 --> 00:18:01,048 ♪ (Jay Siegels „Why Do Lovers Come Together“) ♪ 239 00:18:03,140 --> 00:18:09,140 ♪ Wenn ich an dich denke ♪ 240 00:18:09,780 --> 00:18:15,860 ♪ Ich danke den Sternen dass Träume wahr werden ♪ 241 00:18:16,760 --> 00:18:19,760 ♪ Scheint wie gestern ♪ 242 00:18:22,680 --> 00:18:28,600 ♪ Als wir es zum ersten Mal gemacht haben es, du hast in meine Richtung geschaut ♪ 243 00:18:29,440 --> 00:18:35,580 ♪ Es gab Zeiten, in denen ich es war verwirrt über dich, liebes Baby ♪ 244 00:18:35,581 --> 00:18:38,100 ♪ Es waren Tage ♪ 245 00:18:38,880 --> 00:18:42,080 ♪ Ich brauchte dich, aber Du könntest nicht in der Nähe sein ♪ 246 00:18:43,800 --> 00:18:49,280 ♪ Warum kommen Liebende zusammen? ♪ 247 00:18:50,540 --> 00:18:55,600 ♪ Warum kümmern sich die Leute darum? übereinander? ♪ 248 00:18:55,980 --> 00:19:02,240 ♪ Sag mir, warum Liebende kommen zusammen? ♪ 249 00:19:03,060 --> 00:19:08,060 ♪ Warum wussten wir zwei es? es gab keinen anderen? ♪ 250 00:19:08,084 --> 00:19:14,084 ♪ Sag mir warum, warum? ♪ 251 00:19:15,000 --> 00:19:22,000 ♪ Nur ein Bilderbuch ♪ 252 00:19:22,024 --> 00:19:27,024 ♪ Kann den Weg lesen Unsere Romanze dauerte ♪ 253 00:19:27,048 --> 00:19:33,048 ♪ Liebe und Glück ♪ 254 00:19:34,000 --> 00:19:40,000 ♪ Ich habe es dir versprochen wir hätten das Beste ♪ 255 00:19:40,024 --> 00:19:43,024 ♪ Die Zeit ist gekommen ♪ 256 00:19:43,480 --> 00:19:47,480 ♪ Liebe ist da, wir Weiß es genau, Baby ♪ 257 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 ♪ Wir können niemals sehen werden wir um mehr bitten ♪ 258 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Ich bin ein Vampir. 259 00:19:57,024 --> 00:19:59,024 Ich habe keine Reflexion. 260 00:19:59,720 --> 00:20:02,818 Männer waren schon immer meine Opfer. 261 00:20:03,600 --> 00:20:08,300 Doch jetzt bin ich gefallen verliebt in einen sterblichen Mann. 262 00:20:09,720 --> 00:20:13,860 Was wird mit mir passieren? 263 00:20:30,060 --> 00:20:31,780 (Dracula:) Es ist Zeit Du hast geheiratet! 264 00:20:32,760 --> 00:20:34,280 Es ist Zeit, dass du heiratest! 265 00:20:35,300 --> 00:20:40,300 Letzter unserer Linie. Letzter unserer Linie.... 266 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 (Nocturna:) Ein neues Das Gefühl hat mich überkommen. 267 00:20:43,301 --> 00:20:49,260 Ein Bewusstsein für meine Frau Körper und das Herz meiner Frau. 268 00:20:49,660 --> 00:20:52,860 Kann es sein, dass ich eine echte Frau bin? 269 00:20:54,180 --> 00:20:57,020 Kann ich auf ein normales Leben hoffen? 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,140 Oder bin ich für eine Ewigkeit verdammt von Blutdurst und Mord? 271 00:21:23,100 --> 00:21:27,540 Nocturna, Tochter der Dunkelheit. 272 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 Spukerin meiner Träume. 273 00:21:32,540 --> 00:21:39,019 Dein vom Wind verwehtes Haar, dein Hexenaugen, deine duftenden Lippen, 274 00:21:39,020 --> 00:21:45,020 deine festen jungen Brüste, Dein rasender kleiner Hintern, 275 00:21:46,180 --> 00:21:54,180 90 Pfund zittern Fleisch, die perfekte Herrin! 276 00:22:01,680 --> 00:22:07,000 ♪ Die Zeit ist gekommen ♪ 277 00:22:07,001 --> 00:22:08,540 ♪ Liebe ist hier, wir wissen es genau ♪ 278 00:22:08,860 --> 00:22:15,520 ♪ Baby, wir können sehen, Niemals werden wir mehr verlangen ♪ 279 00:22:17,000 --> 00:22:23,000 ♪ Warum kommen Liebende zusammen? ♪ 280 00:22:24,000 --> 00:22:30,000 ♪ Warum kümmern sich die Leute darum? übereinander? ♪ 281 00:22:30,024 --> 00:22:32,024 ♪ Sag mir, warum Liebende... ♪ 282 00:22:33,260 --> 00:22:34,920 Huh. Ich bin zu leicht erregt. 283 00:22:36,320 --> 00:22:38,780 Kühe müssen Büstenhalter tragen wenn ich aufs Land gehe. 284 00:22:47,280 --> 00:22:53,500 Von Nacktheit bis Nacktheit, eine lockere Frau. 285 00:22:55,740 --> 00:23:00,160 Ich bin zu jung, um stabil zu bleiben, aber ich habe es geschafft Ich war schon immer an lockeren Frauen interessiert. 286 00:23:00,540 --> 00:23:04,400 Es gibt so viel Du kannst mit ihnen etwas machen. 287 00:23:08,300 --> 00:23:09,920 Gib es ihr gut, Theodore! 288 00:23:10,680 --> 00:23:13,060 Zerschmettere das Unterhaltungszentrum! 289 00:23:26,970 --> 00:23:28,390 Theodor! 290 00:23:29,590 --> 00:23:32,650 Was machst du hier? 291 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 Erraten. 292 00:23:39,250 --> 00:23:41,170 Ich dachte, es wäre Vollmond. 293 00:23:42,030 --> 00:23:44,250 Du solltest auf der Jagd sein. 294 00:23:45,940 --> 00:23:48,170 Das bin ich, Nocturna. 295 00:23:48,171 --> 00:23:50,830 Ich bin... auf der Jagd. 296 00:23:52,530 --> 00:23:54,430 Nun, machen Sie sich wieder an die Arbeit. 297 00:23:56,430 --> 00:23:57,670 Ja, Miss Nocturna. 298 00:24:03,710 --> 00:24:04,710 Hündin. 299 00:24:06,890 --> 00:24:09,550 Bald werde ich hier das Sagen haben. 300 00:24:10,350 --> 00:24:14,170 Ich werde dafür sorgen, dass du schwanger und barfuß bist und lass dich unter dem Tisch essen. 301 00:24:16,000 --> 00:24:22,330 Verwandle die hübsche Jugend Schwein in eine hässliche alte Sau. 302 00:24:26,000 --> 00:24:32,000 ♪ (Moment der Wahrheit „Liebe auf den ersten Blick“) ♪ 303 00:24:42,000 --> 00:24:49,000 ♪ Mädchen, du gehst einfach so richtig, Sag, dass du mein Baby sein wirst ♪ 304 00:24:49,024 --> 00:24:51,024 ♪ Ich muss mich festhalten Denk an dich, Baby ♪ 305 00:24:57,480 --> 00:25:00,480 ♪ Ich kann nicht langsam gehen ♪ 306 00:25:00,504 --> 00:25:04,504 ♪ Mein Herz ist erfüllt von ♪ Lieben, küssen und umarmen ♪ 307 00:25:04,528 --> 00:25:11,528 ♪ Liebe strahlt hell, es ist Dynamit ♪ 308 00:25:12,000 --> 00:25:25,000 ♪ Hey Baby, das war es Liebe auf den ersten Blick ♪ 309 00:25:25,024 --> 00:25:30,024 ♪ Lasst uns weitermachen, wir gehören dazu ♪ 310 00:25:30,048 --> 00:25:36,048 ♪ Gib mir heute Abend deine Liebe ♪ 311 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 ♪ Das Leben ist ein Super-High ♪ 312 00:25:40,024 --> 00:25:43,274 ♪ Ich brauche dein Geld nicht, wenn ich bei dir bin, Schatz ♪ 313 00:25:43,298 --> 00:25:47,298 ♪ Liebe ist Ewigkeit ♪ 314 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 ♪ Sehen heißt glauben ♪ 315 00:25:49,424 --> 00:25:52,424 ♪ Ich muss das Gefühl lieben ♪ 316 00:25:52,448 --> 00:25:58,448 ♪ Du hast es erfahren, du hast es verstanden lovin', sag mir, dass du mich liebst ♪ 317 00:25:58,500 --> 00:26:06,500 ♪ Wo ein Wille ist, Nun, es gibt einen Weg ♪ 318 00:26:07,000 --> 00:26:18,000 ♪ Baby, das war es Liebe auf den ersten Blick ♪ 319 00:26:21,000 --> 00:26:30,000 ♪ Lasst uns weitermachen, wir gehören dazu, Gib mir heute Abend deine Liebe ♪ 320 00:26:37,000 --> 00:26:39,500 ♪ Sehen heißt glauben ♪ 321 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 ♪ Ich muss das Gefühl lieben ♪ 322 00:26:47,000 --> 00:26:54,000 ♪ Du hast es erfahren, du hast es verstanden lovin', sag mir, dass du mich liebst ♪ 323 00:26:54,024 --> 00:27:01,024 ♪ Wo ein Wille ist, Nun, es gibt einen Weg ♪ 324 00:27:01,048 --> 00:27:16,048 ♪ Baby, das war es Liebe auf den ersten Blick ♪ 325 00:27:16,072 --> 00:27:28,072 ♪ Lasst uns weitermachen, wir gehören dazu, Gib mir heute Abend deine Liebe ♪ 326 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 ♪ Sehen heißt glauben ♪ 327 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 ♪ Ich muss das Gefühl lieben ♪ 328 00:27:41,024 --> 00:27:48,024 ♪ Du hast es erfahren, du hast es verstanden lovin', sag mir, dass du mich liebst ♪ 329 00:27:48,048 --> 00:27:55,048 ♪ Wo ein Wille ist, Nun, es gibt einen Weg ♪ 330 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 ♪ Hey, Baby ♪ 331 00:28:17,000 --> 00:28:23,000 ♪ Baby, das war es Liebe auf den ersten Blick... ♪ 332 00:28:32,000 --> 00:28:37,000 (murmelt) 333 00:28:42,000 --> 00:28:48,000 Hallo, Theodore. Tolle Effekte. Dies Der Ort wird jeden Abend besser. 334 00:28:49,000 --> 00:28:53,000 (in spöttischem Ton) „Hey, Theodor. Tolle Effekte. 335 00:28:53,024 --> 00:28:56,024 Dieser Ort wird immer beliebter jeden Abend besser. 336 00:28:56,048 --> 00:28:58,048 Idiot. 337 00:29:05,660 --> 00:29:06,660 Geht es dir gut? 338 00:29:07,660 --> 00:29:09,920 Ja, ich denke, mir geht es gut. 339 00:29:11,180 --> 00:29:12,740 Du warst fantastisch da draußen. 340 00:29:13,260 --> 00:29:14,480 Danke schön. 341 00:29:14,740 --> 00:29:15,940 Möchten Sie etwas wissen? 342 00:29:20,040 --> 00:29:21,820 Ich glaube, ich liebe dich. 343 00:29:26,360 --> 00:29:31,120 Ich mische mich nicht gerne in dein Leben ein, aber später habe ich das Gefühl, dass du es bist 344 00:29:31,121 --> 00:29:34,440 abgelenkt. Zu einem Vampir, das könnte tödlich sein. 345 00:29:35,470 --> 00:29:37,100 Aber ich bin verliebt. 346 00:29:37,680 --> 00:29:39,000 Das ist Verliebtheit. 347 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 Du hast kein Recht zu lieben. 348 00:29:42,260 --> 00:29:47,760 Du kannst Männer nur zur Ernährung benutzen, und wenn die Zeit der Fortpflanzung kommt, 349 00:29:47,761 --> 00:29:49,740 aber nur mit einem deiner eigenen Art. 350 00:29:51,020 --> 00:29:56,560 Ich bin in ihn verliebt, und wenn ich es bin Bei ihm habe ich wirklich das Gefühl, dass ich anders bin ... 351 00:29:56,561 --> 00:29:57,561 ...dass ich wie er bin. 352 00:29:57,600 --> 00:29:58,980 Mir geht es genauso, wie anderen Frauen auch. 353 00:29:59,020 --> 00:30:00,060 Du bist nicht derselbe. 354 00:30:00,560 --> 00:30:02,180 Du bist nicht wie andere Frauen. 355 00:30:02,720 --> 00:30:05,421 Ich weiß, dass du meine hast im besten Interesse, 356 00:30:05,860 --> 00:30:09,660 aber wenn Jimmy mich will, dann bin ich es mit ihm nach New York gehen. 357 00:30:10,160 --> 00:30:10,900 Vielleicht werde ich mich ändern. 358 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Du kannst dich nicht ändern. 359 00:30:13,400 --> 00:30:14,420 Du hast keine Wahl. 360 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Es liegt dir im Blut. 361 00:30:15,980 --> 00:30:18,300 Generationen von Vampire, in deinem Blut. 362 00:30:18,820 --> 00:30:21,300 Ihre Tradition hat dauerte Jahrhunderte. 363 00:30:22,060 --> 00:30:25,000 Trotze ihm und dir Gefahr der Selbstzerstörung. 364 00:30:26,710 --> 00:30:28,080 Ich werde dieses Risiko eingehen. 365 00:30:29,000 --> 00:30:35,000 ♪ („Chopins“ des Heaven 'N' Hell Orchestra Nachtarbeit 55 366 00:31:08,620 --> 00:31:09,620 Du bist wunderschön. 367 00:31:12,820 --> 00:31:16,060 Sind Sie sicher, dass unser Der Flug wird nachts stattfinden? 368 00:31:16,720 --> 00:31:18,500 Ja, aber was macht das schon? 369 00:31:24,400 --> 00:31:28,400 So ist es romantischer. 370 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 ♪ („Chopins“ des Heaven 'N' Hell Orchestra Nachtarbeit 55 371 00:32:05,000 --> 00:32:10,000 ♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's „Whatcha Gonna Do“) ♪ 372 00:32:46,050 --> 00:32:47,050 Nun, wir sind hier. 373 00:32:47,950 --> 00:32:49,730 Ich kann nicht bei dir bleiben. 374 00:32:49,890 --> 00:32:50,890 Warum nicht? 375 00:32:50,890 --> 00:32:53,110 Ich kann es nicht erklären, aber Ich kann nicht bei dir bleiben. 376 00:32:54,150 --> 00:32:55,863 Aber wir sind nicht alle gekommen hier entlang aus Siebenbürgen 377 00:32:55,864 --> 00:32:58,051 um mir zu sagen, dass du es nicht bist Werde bei mir bleiben. 378 00:32:58,510 --> 00:33:00,590 Ich bleibe dabei Freunde meiner Familie. 379 00:33:03,130 --> 00:33:04,850 - Schau... - Ich kann es kaum erwarten, okay? 380 00:33:05,410 --> 00:33:06,690 Ich muss gehen. 381 00:33:11,800 --> 00:33:14,280 Brooklyn Bridge, Manhattan-Seite. 382 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Lady, das sind Sie sicher Wo willst du hin? 383 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 Es sieht ziemlich verlassen aus. 384 00:33:46,000 --> 00:33:49,600 Ja. Das ist es. Danke schön. 385 00:34:32,265 --> 00:34:34,265 Wer ist es? 386 00:34:34,290 --> 00:34:36,290 Jugulia, ich bin es, Nocturna. 387 00:34:37,930 --> 00:34:39,170 Draculas Enkelin. 388 00:34:39,194 --> 00:34:41,194 Treten Sie ein. 389 00:34:52,176 --> 00:34:54,013 Wie geht es deinem Großvater? 390 00:34:55,080 --> 00:34:56,180 Oh, ihm geht es gut. 391 00:34:56,480 --> 00:34:59,640 Ich habe ihn nicht gesehen über hundert Jahre. 392 00:35:00,540 --> 00:35:02,220 Wir standen uns ziemlich nahe, wissen Sie. 393 00:35:03,840 --> 00:35:05,820 Was bringt dich zum Big Apple? 394 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 Oh, ich bin mit meinem Freund gekommen. 395 00:35:09,400 --> 00:35:13,360 Aber leider kann ich nicht bleiben mit ihm, weil er keiner von uns ist. 396 00:35:13,740 --> 00:35:15,680 Überhaupt kein Problem. 397 00:35:16,310 --> 00:35:18,160 Du kannst hier bleiben. 398 00:35:19,980 --> 00:35:21,040 Danke schön. 399 00:35:21,440 --> 00:35:22,740 Du bist so nett. 400 00:35:22,980 --> 00:35:24,340 Aber ich werde nicht lange bleiben. 401 00:35:24,600 --> 00:35:27,100 Nur bis ich etwas arbeite Aus mit meinem Freund. 402 00:35:27,600 --> 00:35:31,440 Mein liebes Mädchen, was könnte Trainierst du vielleicht? 403 00:35:32,620 --> 00:35:34,940 Dein Schicksal ist verschlossen. 404 00:35:36,000 --> 00:35:37,280 Ich muss mich ändern. 405 00:35:37,760 --> 00:35:39,540 Es ist mir sehr wichtig. 406 00:35:40,520 --> 00:35:44,760 Ich möchte den Rest meines Lebens leben und beende es wie ein Mensch. 407 00:35:45,440 --> 00:35:48,240 Wenn ich Musik höre, ich sich verwandeln. 408 00:35:50,600 --> 00:35:52,020 Ich werde... aufgeregt. 409 00:35:53,260 --> 00:35:57,580 Tatsächlich war es damals so, dass Mein Spiegelbild ist in Spiegeln zu sehen. 410 00:35:58,140 --> 00:36:00,280 Ich hoffe, dass es für dich klappt. 411 00:36:00,281 --> 00:36:07,820 Obwohl ich das in meinem ganzen Leben getan habe Ich habe so viele Vampire mit gebrochenem Herzen gesehen. 412 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 Sag mir jetzt, wie geht es dir? Dinge in New York? 413 00:36:12,840 --> 00:36:13,840 Schrecklich. 414 00:36:14,640 --> 00:36:19,420 Die Qualität des Blutes in allen Die Lage in den Großstädten hat sich verschlechtert. 415 00:36:20,440 --> 00:36:25,380 Oh, es liegt an der Umweltverschmutzung sowie Medikamente und Konservierungsstoffe. 416 00:36:26,500 --> 00:36:29,920 Einige von uns denken sogar darüber nach Kommt aus dem Sarg, 417 00:36:30,580 --> 00:36:35,280 sozusagen und Werden politisch aktiv - Vampire Power. 418 00:36:36,060 --> 00:36:40,080 Tatsächlich sind wir es morgen Abend eine Sitzung der BSA abhalten. 419 00:36:40,740 --> 00:36:41,740 Was ist das? 420 00:36:41,960 --> 00:36:43,380 Blutsauger von Amerika. 421 00:36:43,660 --> 00:36:44,740 Möchten Sie kommen? 422 00:36:45,160 --> 00:36:47,260 Oh, das würde ich gerne tun. 423 00:37:17,850 --> 00:37:21,230 Ich würde Ihnen gerne einen vorstellen Freund von der anderen Seite. 424 00:37:21,870 --> 00:37:23,510 Nacht von Siebenbürgen. 425 00:37:24,450 --> 00:37:26,490 Sie ist die Enkelin des Grafen Dracula. 426 00:37:26,491 --> 00:37:27,790 Oh, erfreut. 427 00:37:28,590 --> 00:37:30,710 Ich fühle mich sehr geehrt, meine Liebe. 428 00:37:32,930 --> 00:37:35,610 Wenn Sie mir verzeihen würden für einen Moment? 429 00:37:37,890 --> 00:37:41,370 Alles klar, alle zusammen, köcheln lassen, köcheln lassen. 430 00:37:42,230 --> 00:37:45,350 Das Treffen wird Kommen Sie jetzt zur Bestellung. 431 00:37:50,950 --> 00:37:54,270 Nun, liebe Blutsauger, 432 00:37:54,935 --> 00:38:02,210 Wie Sie sich erinnern, haben wir letzte Woche darüber gesprochen die Notwendigkeit, mit der Zeit Schritt zu halten. 433 00:38:02,710 --> 00:38:06,130 Um das zu beseitigen alte gewalttätige Methoden. 434 00:38:06,510 --> 00:38:10,250 Ansonsten das Städtische Vampir ist dem Untergang geweiht. 435 00:38:10,251 --> 00:38:15,490 Falls also jemand Vorschläge hat vor der Montage platzieren... 436 00:38:17,410 --> 00:38:19,410 Dr. Bernstein? 437 00:38:19,434 --> 00:38:24,434 Es gibt mehrere Methoden dafür die Beseitigung des Beißproblems 438 00:38:24,651 --> 00:38:32,630 wie Spritzen oder vielleicht ein Blut Bank, die Spenden aus der Öffentlichkeit wirbt. 439 00:38:32,631 --> 00:38:36,310 Ja, ein Mann nach meinem Herzen. 440 00:38:51,820 --> 00:38:52,820 Noch jemand? 441 00:38:57,820 --> 00:39:02,280 Nun, es ist wirklich ein Problem, vor allem mit den Kindern. 442 00:39:03,160 --> 00:39:07,620 Ich meine, sie beginnen ihren Tag damit mit Bonbons überzogenes Müsli und dann knabbern sie 443 00:39:07,621 --> 00:39:11,413 endlos den ganzen Tag über Kuchen, Kekse, 444 00:39:11,414 --> 00:39:15,700 Süßigkeiten, damit sie haben völlig hypoglykämisch werden. 445 00:39:15,701 --> 00:39:18,593 Nun, für jemanden wie Für mich ist das ein echter 446 00:39:18,594 --> 00:39:22,141 Problem, weil ich es bin Ich versuche, auf mein Gewicht zu achten, 447 00:39:22,860 --> 00:39:27,068 und das ist unmöglich Finden Sie einen leckeren kleinen Bissen 448 00:39:27,069 --> 00:39:30,841 dessen Blut nicht ist völlig zuckergesättigt. 449 00:39:31,420 --> 00:39:31,960 Ah ja. 450 00:39:32,040 --> 00:39:35,720 Sehr beunruhigend für diejenigen von wir, die wir an Diabetes leiden. 451 00:39:36,980 --> 00:39:39,420 Das Gleiche passt zu Florenz. 452 00:39:40,640 --> 00:39:41,860 Ich habe ein Problem. 453 00:39:42,460 --> 00:39:44,100 Ich und die Familie Paladino. 454 00:39:44,720 --> 00:39:47,180 Diese Hits, die wir machen, die Einstichstellen. 455 00:39:48,500 --> 00:39:52,940 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie es tun Finden Sie heraus, dass wir keine Eispickel verwenden. 456 00:39:53,420 --> 00:39:55,660 Das ist sehr, sehr interessant, ja. 457 00:39:56,660 --> 00:40:00,580 Hey, Herr Präsident, ich habe das verstanden Antworten auf alle Ihre Probleme finden Sie hier. 458 00:40:01,080 --> 00:40:04,600 R.H. Factor ist der Name und Körperchen ist das Spiel. 459 00:40:04,601 --> 00:40:07,420 Jetzt will ich dich um das zu überprüfen. 460 00:40:11,480 --> 00:40:16,000 Es ist Ihr Grundrot und weiße Blutkörperchen. 461 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 Treffen Sie eine Wahl. 462 00:40:20,000 --> 00:40:24,420 Nur ein einziger Schnüffel und du bekommst es höchstes Blutbild, das Sie jemals hatten. 463 00:40:34,870 --> 00:40:35,990 Das ist in Ordnung. 464 00:40:37,095 --> 00:40:38,490 Nun, das ist wirklich in Ordnung. 465 00:40:38,770 --> 00:40:41,430 So viel Blut hatte ich noch nicht seit ich Laguna Beach verlassen habe. 466 00:40:42,430 --> 00:40:43,910 Darüber weiß ich nichts. 467 00:40:44,570 --> 00:40:47,597 Wenn die alten Wege wären gut genug für meinen Vater, 468 00:40:47,598 --> 00:40:50,451 mein Großvater, das sind sie gut genug für mich. 469 00:40:50,830 --> 00:40:51,830 Genau richtig. 470 00:40:52,450 --> 00:40:54,730 Ich würde lieber saugen als jeden Tag zu schnüffeln. 471 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Oh Mann, komm schon. Verdammt. Was meinst du mit „nein“? 472 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Was sind nun Ihre Pläne? für den Rest des Abends? 473 00:42:04,700 --> 00:42:08,300 Oh, ich gehe in die Innenstadt treffe meinen Freund in einer Disco. 474 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Hab eine gute Zeit, Schatz. 475 00:42:11,140 --> 00:42:13,000 Was werden Sie tun? 476 00:42:14,060 --> 00:42:15,540 Nun, ich bin ausgehungert. 477 00:42:16,520 --> 00:42:19,300 Ich denke, ich werde einen späten Happen essen. 478 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Taxi? 479 00:42:28,524 --> 00:42:33,524 ♪ (Vicki Sue Robinsons „Nighttime Fantasy“) ♪ 480 00:42:44,000 --> 00:42:51,000 ♪ Bereit, Sie kennenzulernen, bereit, dich kennenzulernen ♪ 481 00:42:51,024 --> 00:42:54,024 ♪ Du bist es am Abend ♪ 482 00:42:54,048 --> 00:42:58,048 ♪ Auch wenn es so ist dunkel, ich kann dich immer noch finden ♪ 483 00:42:58,730 --> 00:43:00,790 ♪ Bereit, dich zu haben ♪ 484 00:43:01,770 --> 00:43:05,430 ♪ Bereit, dich zu lieben ♪ 485 00:43:06,370 --> 00:43:08,210 ♪ Liebe in den frühen Morgenstunden ♪ 486 00:43:09,150 --> 00:43:13,470 ♪ Auch wenn es hell ist, Du bist in meinen Gedanken ♪ 487 00:43:13,471 --> 00:43:18,210 ♪ Es ist ein bestimmtes Gefühl ♪ 488 00:43:18,211 --> 00:43:23,650 ♪ Und es bringt mich ins Wanken ♪ 489 00:43:23,970 --> 00:43:25,970 ♪ Du bist es ♪ 490 00:43:27,590 --> 00:43:29,970 ♪ Es ist eine nächtliche Fantasie ♪ 491 00:43:30,850 --> 00:43:32,890 ♪ Größer als das echte Leben ♪ 492 00:43:32,970 --> 00:43:34,790 ♪ Und dieser Traum verfolgt mich ♪ 493 00:43:35,210 --> 00:43:37,310 ♪ Es ist eine nächtliche Fantasie ♪ 494 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 ♪ Lebe das Leben jede Nacht ♪ 495 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 ♪ Was für ein seltsames Ereignis ♪ 496 00:44:44,024 --> 00:44:48,024 ♪ Es ist eine nächtliche Fantasie ♪ 497 00:44:48,048 --> 00:44:50,048 ♪ Größer als das echte Leben ♪ 498 00:44:50,072 --> 00:44:55,072 ♪ Und der Traum verfolgt mich ♪ 499 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 Was ist los, Baby? Mein Name ist Abdullah, was ist Deiner? 500 00:45:06,024 --> 00:45:08,024 Nacht. 501 00:45:08,048 --> 00:45:11,048 - Wie fühlst du dich? - Ich fühle mich großartig. Ich liebe New York. 502 00:45:11,072 --> 00:45:13,072 Ich weiß, dass du es tust. Ich auch. - Nicht wahr? 503 00:45:13,072 --> 00:45:17,072 (Geschwätz) 504 00:45:17,096 --> 00:45:20,096 Ich werde meine treffen Freund. Er ist ein Rockstar. 505 00:45:20,120 --> 00:45:24,120 - Zeigen wir ihr New York. - Oh, ich liebe es, nicht wahr? 506 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Es ist wild. Wie kommt es Du trägst meine Farben? 507 00:45:30,024 --> 00:45:32,024 Du magst Rot? - Ich liebe Rot. - Ach wirklich? 508 00:45:32,048 --> 00:45:38,048 Ach, ich auch. Oh, ich liebe es. Ich finde es fantastisch. 509 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Oh, New York ist es fantastisch. Ich liebe es einfach. 510 00:45:55,000 --> 00:46:00,000 ♪ Es ist eine nächtliche Fantasie, größer als das echte Leben ♪ 511 00:46:00,024 --> 00:46:02,024 ♪ Und der Traum verfolgt mich ♪ 512 00:46:02,048 --> 00:46:06,048 ♪ Es ist eine nächtliche Fantasie, Lebe und liebe jede Nacht ♪ 513 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 ♪ Was für ein seltsames Ereignis... ♪ 514 00:46:13,730 --> 00:46:15,110 Hey, Nocturna. 515 00:46:15,210 --> 00:46:16,890 Baby, geh nicht an mir vorbei. 516 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Kenne ich dich? 517 00:46:21,210 --> 00:46:23,210 Bei der B.S.A. treffen. 518 00:46:24,130 --> 00:46:25,130 Rhesusfaktor. 519 00:46:25,710 --> 00:46:26,950 Was machst du hier? 520 00:46:27,590 --> 00:46:30,310 Das ist mein Hauptthema Bezugsquelle. 521 00:46:31,390 --> 00:46:35,350 Komm rein. Ich gebe Euch eine große Tour. 522 00:46:35,890 --> 00:46:36,890 Okay. 523 00:46:37,170 --> 00:46:39,310 Aber ich habe nicht allzu viel Zeit. 524 00:46:39,311 --> 00:46:43,550 Komm schon, Baby. Wir haben alles bekommen. 525 00:46:51,030 --> 00:46:56,710 Nocturna, das ist Vera, meine Hauptader. 526 00:46:57,930 --> 00:46:59,430 Nocturna, das ist einer von uns. 527 00:46:59,790 --> 00:47:02,010 Kommt sie zu uns? Familie, Meister? 528 00:47:02,730 --> 00:47:03,170 Nein. 529 00:47:03,630 --> 00:47:04,870 Sie ist von edlem Blut. 530 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 Unser Ehrengast. 531 00:47:06,730 --> 00:47:09,730 Sie ist die Enkelin von Graf Dracula selbst. 532 00:47:11,530 --> 00:47:12,530 Kommen. 533 00:47:12,610 --> 00:47:14,410 Ich werde es Ihnen vorstellen der Rest der Sklaven. 534 00:47:21,620 --> 00:47:24,320 Das ist Helga, meine Güte Nordische Göttin. 535 00:47:25,180 --> 00:47:28,760 Und neben ihr ist Mumu, meine afrikanische Königin. 536 00:47:29,380 --> 00:47:33,740 Und dann ist da noch Ying Yang, meine chinesische Passionsblume. 537 00:47:35,380 --> 00:47:36,380 Sie haben einen Kunden. 538 00:47:37,060 --> 00:47:37,600 Noch ein Trottel. 539 00:47:37,960 --> 00:47:39,460 Oder sollte ich sagen, Trottel. 540 00:47:39,680 --> 00:47:40,800 Wir schauen uns das hinten an. 541 00:47:42,850 --> 00:47:45,340 Was genau tat hast du im Sinn? 542 00:47:45,820 --> 00:47:47,040 Etwas mehr als eine Massage? 543 00:47:47,680 --> 00:47:50,260 Nun, das musst du nehmen Das hängt von dem Mädchen ab, das du auswählst. 544 00:47:50,900 --> 00:47:53,600 Aber, äh, das haben wir diese Woche etwas Besonderes. 545 00:47:54,060 --> 00:47:58,060 Es ist unser Vier-zum-Preis-von-einem Massageathon. 546 00:47:58,880 --> 00:47:59,880 Wie viel? 547 00:48:01,480 --> 00:48:05,380 Ich und meine drei Kollegen wird Ihnen das Besondere bieten. 548 00:48:06,100 --> 00:48:10,080 Es ist ein einmaliges Erlebnis Gelegenheit für nur 40 Dollar. 549 00:48:10,081 --> 00:48:12,000 Das ist etwas hoch. 550 00:48:12,001 --> 00:48:14,920 Jeder von uns ist ein Spezialist auf unserem Gebiet. 551 00:48:15,700 --> 00:48:20,780 Ich verspreche dir, das wird es der ungewöhnlichste Nervenkitzel Ihres Lebens. 552 00:48:21,000 --> 00:48:24,440 Schaut mal, Mädels, ich habe mitgebracht Euch noch ein Special. 553 00:48:30,860 --> 00:48:31,860 Hör zu. 554 00:48:32,040 --> 00:48:33,860 Sehen Sie, wie meine Operation funktioniert. 555 00:48:36,070 --> 00:48:37,500 Das ist Helga. 556 00:48:38,020 --> 00:48:39,020 Hallo, Helga. 557 00:48:39,300 --> 00:48:40,720 Und das ist Mumu. 558 00:48:41,480 --> 00:48:42,100 Hallo, Mumu. 559 00:48:42,360 --> 00:48:43,980 Und das ist Ying Yang. 560 00:48:44,560 --> 00:48:45,080 Hallo, Ying Yang. 561 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Das ist so ein schöne, künstlerische Krawatte. 562 00:48:59,460 --> 00:49:00,720 Sehr künstlerisch. 563 00:49:01,500 --> 00:49:04,360 Ja, ja, das bin ich a – Ich beschäftige mich mit Kunst. 564 00:49:04,620 --> 00:49:05,300 Du bist in der Kunst tätig. 565 00:49:05,320 --> 00:49:08,300 Ja, ich bin Kunsthändler. 566 00:49:08,600 --> 00:49:09,620 Sie sind Kunsthändler? 567 00:49:10,780 --> 00:49:10,820 Ja. 568 00:49:10,920 --> 00:49:12,300 Oh, ich liebe Kunst. 569 00:49:13,000 --> 00:49:13,400 Du tust? 570 00:49:13,960 --> 00:49:14,640 Ich liebe es. 571 00:49:14,641 --> 00:49:15,680 Ich liebe es auch. 572 00:49:17,560 --> 00:49:19,560 Ich liebe chinesische Kunst. 573 00:49:19,580 --> 00:49:20,340 Chinesische Kunst? 574 00:49:20,540 --> 00:49:21,540 Ach ja. 575 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Chinesische Kunst. 576 00:49:22,760 --> 00:49:23,960 Kennen Sie sich mit chinesischer Kunst aus? 577 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Chinesische Kunst? 578 00:49:26,000 --> 00:49:26,440 Ja. 579 00:49:26,600 --> 00:49:26,800 Ich tue. 580 00:49:27,080 --> 00:49:27,780 Welche Dynastie magst du? 581 00:49:27,920 --> 00:49:29,100 Alle Dynastien. 582 00:49:29,240 --> 00:49:29,820 Alle Dynastien? 583 00:49:29,821 --> 00:49:32,620 Ja, vom ersten bis zum letzten. 584 00:49:32,820 --> 00:49:33,820 Ach ja. 585 00:49:35,040 --> 00:49:37,160 Oh, mein Favorit ist die Han-Dynastie. 586 00:49:38,160 --> 00:49:39,300 Die Han-Dynastie? 587 00:49:39,420 --> 00:49:39,960 Ja, die Han-Dynastie. 588 00:49:40,040 --> 00:49:41,260 Das gefällt mir sehr gut. 589 00:49:41,440 --> 00:49:41,840 Du tust? 590 00:49:41,980 --> 00:49:42,980 Ja, ja. 591 00:49:43,180 --> 00:49:44,180 Wunderbare Dynastie. 592 00:49:45,540 --> 00:49:47,020 Viele gute Dinge ist dort passiert. 593 00:49:47,300 --> 00:49:49,662 Ich liebe es, weil Es ist das erste Mal, dass 594 00:49:49,663 --> 00:49:52,180 China nahm Kontakt auf mit der westlichen Welt. 595 00:49:52,181 --> 00:49:53,181 Kontakt? 596 00:49:53,260 --> 00:49:53,540 Ja. 597 00:49:54,160 --> 00:49:55,160 Kontakt? 598 00:49:55,380 --> 00:49:55,880 Mm-hmm. 599 00:49:56,260 --> 00:49:58,340 Sie kamen tatsächlich herein Kontakt mit den römischen Legionen. 600 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 Die römischen Legionen - So weit? 601 00:50:01,580 --> 00:50:01,600 Ja. 602 00:50:01,880 --> 00:50:02,960 Ich glaube, das wusste ich. 603 00:50:03,060 --> 00:50:04,060 Du hast es getan? 604 00:50:04,800 --> 00:50:04,800 Ja. 605 00:50:05,360 --> 00:50:06,760 Du weißt warum, nicht wahr? 606 00:50:08,400 --> 00:50:09,400 Nein, nicht ganz. 607 00:50:10,900 --> 00:50:12,380 Ich meine, ich erinnere mich, aber ich habe es vergessen. 608 00:50:12,640 --> 00:50:13,240 Du tust? 609 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Ja. 610 00:50:14,980 --> 00:50:18,760 Nun ja, sie waren doch so wunderbar blutschwitzende Pferde, wissen Sie, 611 00:50:18,920 --> 00:50:19,460 aus Fergana? 612 00:50:19,840 --> 00:50:20,840 Pferde? 613 00:50:23,040 --> 00:50:23,600 Baktrien. 614 00:50:23,601 --> 00:50:24,601 Baktrien? Baktrien. 615 00:50:25,500 --> 00:50:26,800 Es ist ein wundervolles Land. 616 00:50:27,220 --> 00:50:28,460 Ja ja ja. 617 00:50:28,560 --> 00:50:29,900 Irgendwann würde ich gerne dorthin gehen. 618 00:50:29,920 --> 00:50:32,240 Was ist Ihr Favorit? Kunst in der Han-Dynastie? 619 00:50:32,700 --> 00:50:36,780 Die Han-Dynastie? Alles davon. 620 00:50:37,420 --> 00:50:39,380 Warum gehst du nicht einfach Zurücklehnen und entspannen? 621 00:50:40,260 --> 00:50:41,260 Mich? 622 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 Ja. 623 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Okay. 624 00:50:45,860 --> 00:50:46,860 Entspannen. 625 00:50:48,080 --> 00:50:49,080 Schließe deine Augen. 626 00:50:51,200 --> 00:50:53,480 Öffnen Sie sie nicht bis ich es dir sage. 627 00:50:54,660 --> 00:50:56,420 Du wirst es tun eine große Überraschung erleben. 628 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Jetzt öffne deine Augen. 629 00:51:08,720 --> 00:51:10,100 Genau wie ein Fließband. 630 00:51:13,280 --> 00:51:15,260 Hören Sie sich das an: 631 00:51:15,580 --> 00:51:16,700 „Lieber Opa, 632 00:51:17,780 --> 00:51:19,080 Ich gehe mit Jimmy. 633 00:51:19,700 --> 00:51:20,840 Bitte haben Sie Verständnis. 634 00:51:21,920 --> 00:51:23,300 Wir lieben uns. 635 00:51:24,080 --> 00:51:25,080 Ich liebe dich, 636 00:51:25,220 --> 00:51:26,540 Nacht. 637 00:51:27,520 --> 00:51:28,520 P.S. 638 00:51:29,320 --> 00:51:31,980 Es gibt einen dreimonatigen Versorgung im Schrank.“ 639 00:51:34,670 --> 00:51:35,980 Du hast Arbeit zu erledigen. 640 00:51:36,420 --> 00:51:37,600 Hören Sie sofort auf zu packen. 641 00:51:38,530 --> 00:51:42,680 Wie der Barde sagte: „Wenn es waren fertig, als es fertig war, 642 00:51:42,860 --> 00:51:44,860 Dann war's gut waren schnell erledigt.“ 643 00:51:45,620 --> 00:51:47,520 Oh, schärfer als der Zahn einer Schlange 644 00:51:47,960 --> 00:51:50,380 es bedeutet, ein undankbares Kind zu haben. 645 00:51:59,750 --> 00:52:02,140 Du aufgeblasener Arsch. 646 00:52:03,380 --> 00:52:08,160 Du bist auf der Flucht galoppierende Senilitätsstation. 647 00:52:09,160 --> 00:52:12,940 Du liebst deine Shakespeare, nicht wahr? 648 00:52:14,290 --> 00:52:18,280 Ich liebe Helmuth von Klakshov! 649 00:54:54,240 --> 00:54:56,340 Es ist frisch gepresst, Meister. 650 00:55:03,230 --> 00:55:05,810 Ich habe Lust auf dich, Junge. 651 00:55:11,075 --> 00:55:14,460 Ah, '38 war ein gutes Jahr. 652 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Was ist los? 653 00:55:17,320 --> 00:55:19,100 Das gefällt dir nicht Amerikanisches Produkt? 654 00:55:19,520 --> 00:55:21,540 Nein, das ist es nicht. 655 00:55:22,480 --> 00:55:26,640 Es ist nur so, dass es mir in letzter Zeit so vorkommt mein Verlangen danach verloren zu haben. 656 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Heilige Scheiße. 657 00:55:30,540 --> 00:55:32,360 Die Enkelin von Graf Dracula ist auf dem Wagen. 658 00:55:33,680 --> 00:55:36,580 Hey, wie wäre es mit einem kleinen Schnauben? 659 00:55:37,715 --> 00:55:38,900 Du verstehst es nicht. 660 00:55:40,360 --> 00:55:41,360 Ich verändere mich. 661 00:55:42,570 --> 00:55:44,580 Ich scheine es zu haben andere Bedürfnisse jetzt. 662 00:55:46,080 --> 00:55:50,400 Nun, ich kann Ihnen helfen auch in dieser Abteilung. 663 00:55:50,680 --> 00:55:52,520 Das ist sehr süß von dir. 664 00:55:53,340 --> 00:55:55,000 Aber ich habe bereits einen Freund. 665 00:55:55,380 --> 00:55:58,800 Tatsächlich war ich auf dem Weg dorthin Triff ihn, als du mich gesehen hast. 666 00:55:58,900 --> 00:56:02,980 Und ich habe auf dich gehofft und ich könnte es heute Abend anziehen. 667 00:56:03,720 --> 00:56:04,720 Es tut mir Leid. 668 00:56:05,180 --> 00:56:05,760 Sie sehen, 669 00:56:05,900 --> 00:56:06,900 Ich bin verlobt. 670 00:56:07,520 --> 00:56:09,340 Wer ist der Glückliche? 671 00:56:12,255 --> 00:56:13,800 Er ist keiner von uns. 672 00:56:14,400 --> 00:56:15,980 Du hast dich selbst erwischt ein heterosexueller Kumpel. 673 00:56:17,320 --> 00:56:19,540 Dein Opa wird es tun Sauge ein bisschen an ihm. 674 00:56:20,820 --> 00:56:22,660 Ja, er geht seine Zehennägel eindrehen... 675 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 lila. 676 00:56:24,700 --> 00:56:27,520 Das ist Ärger, Baby. 677 00:56:31,000 --> 00:56:36,000 ♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's „Bitten By the Love Bug“) ♪ 678 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest. 679 00:56:46,000 --> 00:56:48,500 Keine Chance dafür jemals passieren. 680 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 ♪ Vom Liebeskummer gebissen ♪ 681 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 ♪ Vom Liebeskummer gebissen, vom Liebesfieber gebissen ♪ 682 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Hallo, Jim. Wann tat Kommst du zurück, Baby? 683 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 - Was? - Ich sagte, wann bist du zurückgekommen? 684 00:57:25,280 --> 00:57:25,980 Gestern. 685 00:57:26,260 --> 00:57:28,260 Ich möchte, dass du einen Freund triffst von mir. Nocturna, Brenda. 686 00:57:28,660 --> 00:57:29,660 Hallo. - Hallo, Schatz. 687 00:57:30,560 --> 00:57:31,580 Komm, lass uns tanzen. 688 00:57:31,604 --> 00:57:32,604 Aufleuchten! 689 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 ♪ Vom Liebeskummer gebissen, vom Liebesfieber gebissen ♪ 690 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 ♪ Du wirst mich lieben Heute Abend, liebe mich heute Abend ♪ 691 00:58:03,024 --> 00:58:07,024 ♪ Vom Liebeskummer gebissen, vom Liebesfieber gebissen ♪ 692 00:58:07,048 --> 00:58:11,048 ♪ Mir wird es gut gehen, wird alles gut ♪ 693 00:58:57,000 --> 00:59:02,000 ♪ (Schlagzeugsolo) ♪ 694 01:00:48,000 --> 01:00:54,000 ♪ (Schlagzeugsolo geht weiter) ♪ 695 01:01:03,000 --> 01:01:31,000 ♪ Vom Liebeskummer gebissen, vom Liebesfieber gebissen ♪ 696 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 ♪ Vom Liebeskummer gebissen, vom Liebesfieber gebissen ♪ 697 01:01:40,024 --> 01:01:42,024 ♪ Lieb mich heute Abend, liebe mich heute Abend ♪ 698 01:01:44,000 --> 01:01:50,000 (Applaus) 699 01:02:08,120 --> 01:02:09,490 Pass auf – pass auf, was ich tue. 700 01:02:09,590 --> 01:02:11,091 Okay. 701 01:02:13,930 --> 01:02:14,930 So. Hast du das verstanden? 702 01:02:16,090 --> 01:02:17,090 - Probieren Sie es einfach aus. - Ich werde es versuchen. 703 01:02:23,000 --> 01:02:23,840 Es braucht Zeit. 704 01:02:23,980 --> 01:02:24,980 Mach es noch einmal. 705 01:02:26,280 --> 01:02:27,280 Jetzt atme es ein. 706 01:02:28,820 --> 01:02:29,940 Komm schon, Dummkopf. 707 01:02:38,420 --> 01:02:39,420 Warte eine Sekunde. 708 01:02:59,440 --> 01:03:01,700 Ich verrate dir mein Geheimnis. 709 01:03:05,280 --> 01:03:11,060 Ich bin die Enkelin von Graf Dracula und ich sind ein Vampir. 710 01:03:12,000 --> 01:03:15,560 Und ich bin gezwungen Opfer suchen 711 01:03:16,700 --> 01:03:19,680 um mein Verlangen zu stillen für menschliches Blut. 712 01:03:19,755 --> 01:03:21,980 Wenn ich tanze, 713 01:03:24,200 --> 01:03:26,700 Ich werde verwandelt! 714 01:03:53,110 --> 01:03:54,960 Das ist fantastisches Gras. 715 01:04:29,560 --> 01:04:30,560 Guten Abend. 716 01:04:32,360 --> 01:04:35,620 Oh, du ungezogener, ungestümer Junge. 717 01:04:36,440 --> 01:04:41,380 Du solltest es besser wissen, als es zu tun Betreten Sie das Boudoir einer Dame, ohne anzuklopfen. 718 01:04:41,640 --> 01:04:42,960 Nun ja, das habe ich nicht. 719 01:04:43,240 --> 01:04:44,240 Oh, egal. 720 01:04:44,680 --> 01:04:45,880 Du hast einfach Platz. 721 01:04:47,490 --> 01:04:50,580 Ich werde in etwas hineinschlüpfen etwas weniger elegant. 722 01:04:52,380 --> 01:04:53,600 Bitte nicht. 723 01:04:53,880 --> 01:04:55,840 Dies ist kein geselliger Besuch. 724 01:04:56,065 --> 01:04:59,340 Oh, warum bist du dann hier? 725 01:05:00,020 --> 01:05:03,920 Ich bin hier mit The Meister auf einer Mission. 726 01:05:05,140 --> 01:05:06,140 Der Meister!? 727 01:05:07,360 --> 01:05:11,840 Du meinst nicht... - Das meine ich. 728 01:05:21,210 --> 01:05:25,150 Oh, warum, du Alter Blutsauger, du! 729 01:05:26,350 --> 01:05:27,790 Was führt dich hierher? 730 01:05:27,791 --> 01:05:32,890 Meine Enkelin Nocturna hat es getan Laufen Sie mit einem herumlungernden Minnesänger davon. 731 01:05:33,290 --> 01:05:34,930 Irgendein vagabundierender Sänger. 732 01:05:35,690 --> 01:05:36,930 Ich bin gekommen, um sie zurückzuholen. 733 01:05:37,810 --> 01:05:39,750 Ich gehe davon aus, dass sie gekommen ist, um dich zu besuchen. 734 01:05:40,070 --> 01:05:41,330 Ja, sie bleibt hier. 735 01:05:41,331 --> 01:05:42,900 Oh, sie ist ein hübsches Mädchen. 736 01:05:43,710 --> 01:05:45,850 Und was für eine Zeit sie hat. 737 01:05:46,390 --> 01:05:47,970 Ist sie mit diesem Musiker zusammen? 738 01:05:48,530 --> 01:05:49,030 Ja. 739 01:05:49,250 --> 01:05:50,170 Und sie sind verliebt. 740 01:05:50,171 --> 01:05:51,430 Ist das nicht wunderbar? 741 01:05:51,710 --> 01:05:53,150 Nein, das ist es nicht. 742 01:05:53,470 --> 01:05:55,710 Deshalb bin ich gekommen, um zu nehmen Sie ist wieder da, wo sie hingehört. 743 01:05:55,785 --> 01:05:58,610 Oh, aber sie ist so glücklich. 744 01:05:59,770 --> 01:06:02,050 Denken Sie daran, wie es ist war mal bei uns? 745 01:06:03,090 --> 01:06:05,710 Ich werde es nie vergessen im Sommer 1988. 746 01:06:06,270 --> 01:06:08,730 Nur wir zwei in der Jeden Abend Friedhof. 747 01:06:09,290 --> 01:06:10,290 Hmm. 748 01:06:11,220 --> 01:06:13,730 Du warst etwas sonst damals. 749 01:06:14,110 --> 01:06:15,970 Genug davon romantische Abwechslung. 750 01:06:17,050 --> 01:06:19,030 Ich bin entschlossen, es zu tun meine Enkelin zurückholen. 751 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Sag mir, wo sie ist. 752 01:06:22,610 --> 01:06:23,030 Nein. 753 01:06:23,330 --> 01:06:24,950 Ich werde es nicht sagen. 754 01:06:25,400 --> 01:06:27,950 Oh, ich denke, das wirst du. 755 01:06:40,200 --> 01:06:41,200 Jetzt, 756 01:06:41,820 --> 01:06:43,160 Sag mir, wo sie sind. 757 01:06:43,880 --> 01:06:44,960 Ich glaube 758 01:06:46,000 --> 01:06:47,860 Sie sind in Jimmys Wohnung. 759 01:06:48,980 --> 01:06:49,980 Wie lautet die Adresse? 760 01:06:50,860 --> 01:06:52,460 Sie schrieb es auf einen Block. 761 01:06:53,740 --> 01:06:54,760 Da drüben. 762 01:06:56,380 --> 01:06:57,380 Theodor! 763 01:06:57,720 --> 01:06:59,400 Holen Sie es sich und gehen Sie zu dieser Adresse. 764 01:07:00,260 --> 01:07:02,140 Es ist mir egal, was das machst du mit dem Jungen. 765 01:07:03,020 --> 01:07:04,936 Aber wenn Sie es überhaupt möchten kratze meine Enkelin 766 01:07:04,937 --> 01:07:08,020 Du wirst es nie überleben einen weiteren Vollmond sehen. 767 01:07:14,010 --> 01:07:16,630 Für alle Fälle warte ich hier Nocturna kehrt zurück. 768 01:07:21,000 --> 01:07:23,500 Es dauert so lange. 769 01:07:26,100 --> 01:07:27,660 Wird er nie krächzen? 770 01:07:28,860 --> 01:07:31,340 Versucht er, mich zu überleben? 771 01:07:32,340 --> 01:07:36,300 Werde ich hier nie Herr sein? 772 01:07:39,990 --> 01:07:41,990 Wie lange muss ich noch warten 773 01:07:42,990 --> 01:07:47,130 und warte und warte und träumen und planen? 774 01:07:47,970 --> 01:07:48,970 Wie lange noch? 775 01:07:49,510 --> 01:07:52,770 Bis die Kühe kommen Zuhause zum Schlafen oder was? 776 01:07:57,380 --> 01:07:59,000 Meister, das muss ich sein. 777 01:08:01,680 --> 01:08:09,680 Dann kann ich mit Gewalt was nehmen Ich kann nicht durch mein gutes Aussehen gewinnen. 778 01:08:12,580 --> 01:08:14,300 Nacht, 779 01:08:15,300 --> 01:08:16,860 und das Hotel. 780 01:09:03,500 --> 01:09:06,180 Nun, mein hübscher junger Hengst, 781 01:09:07,060 --> 01:09:10,860 mein Eifer, Biber, beschäftigt, körperliebender Junge - 782 01:09:10,861 --> 01:09:16,160 Jetzt gebe ich den Ton an den du tanzen wirst, 783 01:09:16,780 --> 01:09:22,100 und die Melodie wird sein „Der Tanz des Todes“! 784 01:09:22,820 --> 01:09:24,040 Ja, Sirree. 785 01:09:27,540 --> 01:09:35,260 ♪ Küss mich noch einmal, küss mich noch eins, gib mir noch einen Kuss ♪ 786 01:09:37,250 --> 01:09:40,280 Heute Abend werde ich dem Meister dienen 787 01:09:40,480 --> 01:09:44,360 eine ganz besondere Art von Siebenbürgischer Borschtsch: 788 01:09:46,520 --> 01:09:47,520 Süß und sauer. 789 01:09:48,520 --> 01:09:49,520 Gut und heiß. 790 01:09:50,200 --> 01:09:51,200 Klatsch und Knödel. 791 01:09:52,440 --> 01:09:54,740 Das sollte ihn fertig machen! 792 01:09:55,820 --> 01:09:56,820 Darauf kannst du wetten! 793 01:09:57,360 --> 01:09:58,360 Halleluja! 794 01:10:03,930 --> 01:10:09,680 Ich bin so froh, Nocturna verliebte sich in so einen großen Husky, 795 01:10:09,681 --> 01:10:14,240 gesunder, widerlicher Idiot. 796 01:10:15,080 --> 01:10:19,100 Der Borschtsch wird genau richtig sein! 797 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Ha ha! 798 01:10:25,520 --> 01:10:27,920 Tod der Jugend. 799 01:10:29,200 --> 01:10:31,340 Tod den Starken. 800 01:10:32,540 --> 01:10:34,880 Tod den Glücklichen. 801 01:10:39,150 --> 01:10:40,490 Es lebe der Tod. 802 01:10:50,940 --> 01:10:51,590 Geh weg, Dreck! 803 01:10:55,150 --> 01:10:55,550 Oh! 804 01:10:56,070 --> 01:10:57,150 Fahr zur Hölle! 805 01:10:59,090 --> 01:11:01,690 Ich glaube, du schaffst es ein großer Fehler. 806 01:11:02,110 --> 01:11:04,070 Ich weiß, was das Beste ist für meine Enkelin. 807 01:11:13,470 --> 01:11:14,470 Was ist passiert? 808 01:11:15,530 --> 01:11:16,530 Verzeih mir, Meister. 809 01:11:18,070 --> 01:11:19,150 Ich habe versagt! 810 01:11:21,170 --> 01:11:26,030 Nun, wenn Sie wollen, dass etwas richtig gemacht wird Heutzutage muss man es selbst tun. 811 01:11:26,830 --> 01:11:28,350 Geh weg und räum auf. 812 01:11:28,710 --> 01:11:29,710 Du bist ein Chaos! 813 01:11:37,330 --> 01:11:38,330 In Ordnung. 814 01:11:38,590 --> 01:11:39,590 Wo ist sie? 815 01:11:40,370 --> 01:11:42,390 Oder muss ich zwingen Sollst du es mir noch einmal sagen? 816 01:11:43,110 --> 01:11:45,470 Nein, das wird nicht nötig sein. 817 01:11:47,270 --> 01:11:50,290 Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie dabei ist die Disco, aber bitte - 818 01:11:50,291 --> 01:11:53,130 zwinge sie nicht um mit dir zurückzukehren. 819 01:11:53,330 --> 01:11:54,490 Sie hat eine Chance verdient. 820 01:11:54,770 --> 01:11:56,970 Ich wünschte, du könntest es sehen wie glücklich sie ist. 821 01:11:57,030 --> 01:11:58,030 Zeig mir. 822 01:11:58,510 --> 01:11:59,510 In Ordnung. 823 01:12:00,090 --> 01:12:03,550 Aber ich möchte, dass Sie in einem handeln ruhige und natürliche Art. 824 01:12:03,670 --> 01:12:06,230 Und fliegen Sie nicht hinein eine deiner Wutanfälle. 825 01:12:07,310 --> 01:12:08,510 Oh, erinnerst du dich? 826 01:12:09,730 --> 01:12:11,490 Ich erinnere mich an viele Dinge. 827 01:12:12,450 --> 01:12:13,930 Du alter Schläger. 828 01:12:21,000 --> 01:12:26,000 ♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's „Whatcha Gonna Do“) ♪ 829 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 ♪ Ah! ♪ 830 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 ♪ Ah! ♪ 831 01:13:30,000 --> 01:13:35,000 ♪ Oh, Baby, meine Liebe Ich habe keinen Reim ♪ 832 01:13:35,024 --> 01:13:40,024 ♪ Sehen Sie, es ist konstant, die ganze Zeit ♪ 833 01:13:40,048 --> 01:13:45,048 ♪ Ich gebe dir Liebe wenn du ♪ brauchst 834 01:13:45,048 --> 01:13:50,048 ♪ Meine Liebe ist so gut Du kannst einfach nicht sprechen ♪ 835 01:13:50,072 --> 01:13:52,072 Warten Sie jetzt. 836 01:13:52,096 --> 01:13:56,096 ♪ Nun, als du es erzählt hast mir, dass es mir egal ist ♪ 837 01:13:56,120 --> 01:14:00,120 ♪ Ich fing an zu denken Du hast einfach nicht recht ♪ 838 01:14:00,144 --> 01:14:04,144 ♪ Nimm besser deinen Kopf, Mädchen, sofort in Gang... ♪ 839 01:14:04,680 --> 01:14:07,220 Hallo, Enkelin. 840 01:14:07,920 --> 01:14:10,000 Opa, was machst du hier? 841 01:14:10,180 --> 01:14:11,300 Du hättest nicht kommen sollen. 842 01:14:12,540 --> 01:14:14,040 Ist das Ihr junger Mann? 843 01:14:14,740 --> 01:14:15,640 Bitte, Opa. 844 01:14:15,641 --> 01:14:17,220 Lass ihn in Ruhe. 845 01:14:27,100 --> 01:14:28,100 Stoppen. 846 01:14:29,200 --> 01:14:30,200 Du hast versprochen, dich zu benehmen. 847 01:14:30,300 --> 01:14:31,800 Schweige, Frau! 848 01:14:33,140 --> 01:14:34,660 Du hattest deine kleine Affäre. 849 01:14:35,220 --> 01:14:37,340 Ich rufe dich zurück Siebenbürgen – heute Abend! 850 01:14:37,720 --> 01:14:40,300 Ich gehe nicht zurück! 851 01:14:40,920 --> 01:14:43,120 Ah, das werden wir sehen! 852 01:14:44,440 --> 01:14:49,440 Komm schon, Drac, Baby. Lasst uns das Tanzbein schwingen! 853 01:15:06,000 --> 01:15:12,000 Genug von diesem Ordner, Sie sentimentale Saugpumpe! 854 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 (Musik stoppt) 855 01:15:21,560 --> 01:15:25,980 Nun, entweder du gehst mit Ich, oder ich vernichte diesen jungen Mann. 856 01:15:26,640 --> 01:15:27,840 Tu ihm nicht weh. 857 01:15:28,060 --> 01:15:29,140 Ich werde zurückgehen. 858 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 Gut. 859 01:15:31,460 --> 01:15:32,780 Tradition wird bedient. 860 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 Du wirst zu den alten Gewohnheiten zurückkehren und lebe das Leben eines Vampirs. 861 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 (Musik-Lebensläufe) 862 01:15:42,000 --> 01:15:46,000 ♪ Wenn Sie es nicht wissen wohin du gehst ♪ 863 01:15:46,000 --> 01:15:51,000 ♪ Du kannst sehen wo wir zeigen ♪ 864 01:15:51,024 --> 01:15:53,024 ♪ Kannst du gerade hören Wohin gehen wir? ♪ 865 01:15:53,740 --> 01:15:55,020 Was ist passiert? 866 01:15:55,660 --> 01:15:56,660 Wo ist Nocturna? 867 01:15:56,940 --> 01:15:58,400 Sie ist bei ihrem Großvater geblieben. 868 01:15:58,720 --> 01:15:59,820 Ich muss ihn aufhalten. 869 01:16:00,440 --> 01:16:01,220 Das kannst du nicht. 870 01:16:01,300 --> 01:16:02,020 Er ist ein Vampir. 871 01:16:02,260 --> 01:16:03,300 Er wird dich zerstören. 872 01:16:03,520 --> 01:16:04,180 Es ist mir egal. 873 01:16:04,320 --> 01:16:05,320 Ich liebe sie. 874 01:16:05,980 --> 01:16:06,980 Ich verstehe. 875 01:16:09,160 --> 01:16:10,620 Ich helfe dir. 876 01:16:15,560 --> 01:16:18,060 Ein weinender Vampir? 877 01:16:18,620 --> 01:16:19,880 Du bist eine Schande. 878 01:16:28,160 --> 01:16:31,860 Das würde ich nicht raten. 879 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 Dieser alte Mistkerl. 880 01:16:51,000 --> 01:16:54,380 Er hat das Zeug immer gezogen als ich ihn vor 300 Jahren kannte. 881 01:16:54,980 --> 01:16:55,980 Wo ist er hin? 882 01:16:56,520 --> 01:16:58,520 Zurück nach Siebenbürgen, hoffe ich. 883 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Nun, er wird es nicht bekommen Diesmal weg von mir. 884 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Geht es dir gut? 885 01:17:13,020 --> 01:17:14,020 Ja. 886 01:17:14,280 --> 01:17:15,280 Jetzt, wo ich bei dir bin. 887 01:17:16,540 --> 01:17:18,540 Hey, ich habe eine verrückte Idee. 888 01:17:19,160 --> 01:17:21,760 Warum bleiben wir nicht alle wach? Nacht und den Sonnenaufgang sehen? 889 01:17:22,920 --> 01:17:24,320 Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang gesehen. 890 01:17:25,160 --> 01:17:27,080 Ja, aber du weißt schon wie gefährlich das ist. 891 01:17:27,780 --> 01:17:29,720 Oh, das bin ich mir sicher Es wird alles gut. 892 01:17:29,721 --> 01:17:33,060 Ich liebe dich. 893 01:17:38,000 --> 01:17:44,000 Lange... verloren. 894 01:17:49,640 --> 01:17:57,640 Na ja, solange es da ist ist der Tod, es gibt Hoffnung. 895 01:18:06,910 --> 01:18:08,950 Es ist so lange her. 896 01:18:09,050 --> 01:18:10,970 Ich glaube nicht, dass ich weiß nicht mehr wie. 897 01:18:11,670 --> 01:18:13,270 Oh, sei nicht albern. 898 01:18:13,750 --> 01:18:14,750 Du hast es nicht vergessen. 899 01:18:15,150 --> 01:18:18,030 Es ist, als würde man auf einem fahren Fahrrad - sobald Sie es gelernt haben, 900 01:18:18,610 --> 01:18:20,050 Du vergisst es nie. 901 01:18:21,410 --> 01:18:23,830 Nun, lass mich mein Bein wieder reinbekommen. 902 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 ♪ (Jay Siegels „Why Do Lovers Come Together“) ♪ 903 01:18:38,320 --> 01:18:41,220 ♪ Wenn ich an dich denke ♪ 904 01:18:44,320 --> 01:18:47,160 ♪ Ich danke den Sternen ♪ 905 01:18:47,940 --> 01:18:49,960 ♪ Wenn Träume wahr werden ♪ 906 01:18:51,260 --> 01:18:54,060 ♪ Scheint wie gestern ♪ 907 01:18:57,060 --> 01:18:59,700 ♪ Als wir es zum ersten Mal gemacht haben ♪ 908 01:19:00,160 --> 01:19:02,700 ♪ Du hast in meine Richtung geschaut ♪ 909 01:19:03,700 --> 01:19:09,300 ♪ Es gab Zeiten, in denen ich es war verwirrt über dich, Liebes, ♪ 910 01:19:09,700 --> 01:19:17,700 ♪ Baby, es gab Tage, die ich brauchte Du, aber du könntest nicht in der Nähe sein ♪ 911 01:19:18,580 --> 01:19:25,580 ♪ Warum kommen Liebende zusammen? ♪ 912 01:19:26,000 --> 01:19:30,000 ♪ Warum kümmern sich die Leute darum? übereinander? ♪ 913 01:19:30,024 --> 01:19:37,024 ♪ Sag mir, warum Liebende kommen zusammen? ♪ 914 01:19:37,048 --> 01:19:43,048 ♪ Warum wussten wir zwei es? es gab keinen anderen? ♪ 915 01:19:43,072 --> 01:19:46,072 ♪ Sag mir warum ♪ 916 01:19:46,096 --> 01:19:52,096 ♪ Warum, warum? ♪ 917 01:19:52,120 --> 01:19:56,120 ♪ Warum kommen Liebende zusammen? ♪ 918 01:19:56,144 --> 01:20:02,144 ♪ Warum kümmern sich die Leute darum? übereinander? ♪ 919 01:20:02,168 --> 01:20:08,168 ♪ Sag mir, warum Liebende kommen zusammen? ♪ 920 01:20:08,192 --> 01:20:13,192 ♪ Warum wussten wir zwei es? es gab keinen anderen? ♪ 921 01:20:13,216 --> 01:20:17,216 ♪ Sag mir warum ♪ 922 01:20:17,240 --> 01:20:23,240 ♪ Warum, warum? ♪ 923 01:20:29,000 --> 01:20:34,000 UNTERTITEL VON ELECTRA MORDINSON 924 01:20:34,024 --> 01:20:42,024 LONG COVID IST REAL – SCHÜTZEN SIE UND IHRE GEMEINSCHAFT